Lancia Beta HPE - la coupé combinata italiana (1977)

A volte può essere istruttivo dare un'occhiata ai concorrenti storici di Saab. Gli svedesi avevano la Saab 99 CombiCoupe. Anche Lancia ne aveva uno. Ma la Lancia Beta HPE non poteva essere chiamata così, la scritta CombiCoupe aveva già il suo posto sul montante posteriore della Saab.

Ma Beta HPE (Tenuta ad alte prestazioni) non suonava neanche male.

Forse. Per l'area anglosassone. Ma in Germania?

Gli italiani, che avrebbero lavorato ancora e ancora con Saab, hanno avuto qualche problema a spiegare la Beta HPE. Molti anni dopo, la Lancia si sarebbe probabilmente distinta come la capostipite di tutte le tute lifestyle e sportive, e gli anglicismi sarebbero stati accettati e all'ordine del giorno. Ma nel 1977 il mercato e la cultura linguistica non erano così lontani.

Mentre Saab aveva il termine accattivante CombiCoupe, Lancia doveva usare molte parole per descrivere cosa fosse effettivamente la Beta HPE. Prima di arrivare a questo, dai un'occhiata alla Saab 99 Anzeige, che, come la pubblicità Lancia, risale all'ottobre 1977. È qui che la differenza diventa evidente.

 

Sì, voglio leggere di più...

 

---

Questo post è esclusivo per i nostri abbonati.

Sei un abbonato o un membro dell'Aero X Club?

Log Per leggere l'intero articolo.

---

Non hai ancora un abbonamento a SaabBlog?

Ma vuoi una dose giornaliera di Saab e vuoi leggere l'articolo completo?

diventare abbonato o un membro dell'Aero X Club e sostieni il progetto SaabBlog!

A partire da € 1,99 hai pieno accesso a tutti i contenuti e le promozioni e diventi un membro del mondo Saab.

---