Perché manteniamo online il nostro sito Saab russo

In Ucraina, la guerra d'aggressione russa infuria senza sosta e non ho parole per scrivere su come la penso. Di conseguenza, la Russia sta vivendo un'ondata senza precedenti di boicottaggi e sanzioni per solidarietà con l'Ucraina attaccata. Tuttavia, la nostra pagina sulla Saab russa è ancora online e rimarrà tale. Anche se inizialmente eravamo tentati di portarli offline. Perché ci sono buone ragioni per non farlo.

Saab si collega - 9-5 NG con bandiera russa
Saab si collega - 9-5 NG con bandiera russa

In tempo di pace, che sembra incredibilmente tempo fa, tra il 10 e il 15% dei lettori si è imbattuto nel parte russa. Saab ha fedeli fan nell'area di lingua russa, proprio come in Ucraina. Le auto di entrambe le nazioni spesso stavano fianco a fianco agli incontri internazionali: non c'era alcun segno di odio reciproco.

Con l'aggressione russa, il flusso di visitatori del sito di lingua russa è improvvisamente crollato. Il provider del servizio firewall ha alzato i muri, le pagine in lingua straniera ospitate da un server statunitense hanno ricevuto misure di sicurezza più rigorose. Dopo una settimana, il traffico dei visitatori si è leggermente normalizzato, ma senza raggiungere livelli di traffico in tempo di pace.

Da allora, solo circa il 5% delle persone che visitano qui leggono il blog in russo. E vogliamo mantenere le pagine online. Se guardi da vicino, la traduzione russa ha poco a che fare con la Russia. Può anche darsi che tu non possa accedere al blog dalla Russia, perché Mosca ha anche chiuso Internet all'Occidente.

Le valutazioni fornite dal server americano ci mostrano che il blog viene letto in russo nell'Europa occidentale. Persone che vivono da qualche parte nell'UE, che hanno radici russe e che amano Saab. Dovrebbero essere penalizzati ei siti messi offline? Alcuni lettori la pensavano così e ci hanno scritto e-mail.

Penso che sarebbe il modo sbagliato. Sarebbe un percorso di esclusione. Perché non si può presumere che i generali russi o il Signore del Cremlino abbiano un'affinità con Saab. Avrebbe sicuramente colpito le persone sbagliate e, agli eventi internazionali di Saab, i visitatori russi erano fan e appassionati come tutti noi.

Il blog è un piccolo mezzo che gioca un ruolo solo nel mondo Saab. Ma sono sempre stato orgoglioso del fatto che la passione Saab si connettesse attraverso tutti i confini. Ci saranno anche tempi dopo la guerra e la sofferenza. Allora quello che ora è stato barbaramente distrutto deve essere ricostruito. E non parlo solo di città e case. Devi anche esercitarti a lavorare di nuovo insieme, devi essere in grado di guardarti negli occhi e parlarti. Una sfida enorme, perché ci vorranno decenni per chiudere le ferite.

Cosa sarebbe più appropriato di un interesse personale quando si tratta di un piccolo marchio automobilistico? Una banalità nella grande calamità a cui stiamo assistendo ora. Ma un ponte per il futuro che vogliamo mantenere vivo con il sito di traduzione in russo e non abbattere. Anche se a prima vista sembrerebbe appropriato.

17 pensieri su "Perché manteniamo online il nostro sito Saab russo"

  • vuoto

    Ciao Tom
    Complimenti da parte mia per la decisione.

  • vuoto

    Se qualcuno è un fan del marchio Saab, allora non può essere una persona cattiva, vero?
    Penso che sia la decisione giusta non chiudere il blog in lingua russa. I nostri amici russi Saab sono già stati abbastanza puniti con le sanzioni contro la Federazione Russa.

  • vuoto

    Decisione saggia e coraggiosa! Congratulazioni per questo.

  • vuoto

    Assolutamente la decisione giusta, Tom

  • vuoto

    Sì, sì, i russi, nessuno di loro ha nulla a che fare con la guerra Putin è praticamente solo in Ucraina.
    Inoltre, non ne sanno nulla, tutte vittime della disinformazione di Putin.
    Soprattutto dall'Austria suonava lo stesso 77 anni fa e ancora oggi ci aggrappiamo alla narrativa che siamo stati le prime vittime del nazionalsocialismo. E ovviamente nessuno è rimasto in Heldenplatz ad agitare la mano finché il suo braccio destro non si è stretto, o addirittura ha saputo del genocidio per gli ebrei anche se viveva a Mauthausen. La storia ha l'impulso fatale di ripetersi, ma se in tempi di informazione globale come persone con la stessa responsabilità possa passare, FB bloccato o meno, vorrei dubitare.

    1
    6
    • vuoto

      Buono e giusto...

      , che tu ricordi a te stesso la responsabilità personale qui. Che sia tedesco, austriaco o russo...

      E tanto meglio che questo blog non spenga la sua traduzione russa. Questo è l'unico modo per il tuo prezioso e valido pensiero di andare online in russo. Non è questione di chi dovrebbe dare carta bianca. Se russi o di lingua russa trovano commenti del genere qui, sei un motivo sufficiente perché il blog si attenga alla traduzione da solo...

  • vuoto

    Arte, cultura, sport e passione per le automobili e molto altro ancora sono i punti di raccordo tra libertà e democrazia. Questa è la guerra di Putin, non quella dei russi. Quindi penso che le mani dovrebbero sempre essere e rimanere tese verso le persone.

    7
    1
  • vuoto

    Bravo! Ho amici russi che non capiscono perché Putin stia facendo questo crimine al mondo. Sono orientati all'Occidente, ben istruiti, amano viaggiare e ora hanno il cuore spezzato per ciò che il loro paese sta facendo. Soprattutto a causa di queste persone, che ai miei occhi rappresentano la maggioranza dei russi, devi mantenere online siti come questo!

    11
  • vuoto

    Hai la mia approvazione!

  • vuoto

    Per favore, per favore più russo...

    Ogni persona che parla questa lingua dovrebbe essere in grado e autorizzata a continuare a far parte di una comunità globale, pacifica e priva di media se vuole...

    Lasciamo la censura a Putin, soprattutto perché molti ucraini parlano russo come lingua madre. Eppure si sentono ucraini e lottano per l'indipendenza, la libertà e la democrazia. E altrimenti...
    Molti russi si battono anche per la libertà e la democrazia. Un "embargo Saabblog" contro le persone solo perché parlano o parlano russo?

    Chi esige una cosa del genere? Perché ea chi devi giustificarti nell'articolo sopra? È davvero triste. non credevo fosse possibile...

    Naturalmente, il mondo deve accogliere a braccia aperte qualsiasi persona russa o di lingua russa se quella persona preferisce far parte di un mondo e di una comunità globali piuttosto che
    essere nazionalisti alla mercé di Putin.

    Sono irritato e snervato dal fatto che uno possa vederla anche diversamente. L'articolo è quasi un po' troppo remissivo per me. Non c'è alcuna giustificazione per bloggare in russo qui.

    È buono e giusto. Perfavore continua …

    12
    1
    • vuoto

      PS
      A proposito, hai mai notato che in Russia, a parte petrolio e gas, non c'è industria civile degna di nota?

      Avevano tutto. Automobili, aerei passeggeri, navi da rompighiaccio a crociati, camion, treni, qualunque cosa...

      Non c'è niente oggi. Niente di niente. Ma le pistole sono fantastiche. Missili ipersonici che "l'Occidente" non può difendere. Anche i progetti di prestigio come i viaggi nello spazio non sono un problema. Ma ahimè, vorresti avere una macchina semplice.
      Trova l'errore …

      Mostrami la tua industria civile e la paragonerò a quella militare. E poi so che tipo di spirito sei. Gli psicologi sono d'accordo da tempo su questo. Putin è diretto a un suicidio prolungato. L'uomo è malato di mente, forse anche fisicamente diagnosticato come incurabile, ma nessuno in Russia può sapere che...

      Non importa affatto o non importa. Quello che è certo, però, è che nessuno è nostro nemico solo perché la sua lingua madre è il russo. Tutte solo persone come te e me, che dovrebbero e devono restare in dialogo....

      Le e-mail che richiedono la distanza linguistica o addirittura etnica in questo momento possono essere tranquillamente ignorate senza alcun motivo o giustificazione. Tuttavia, è bene e giusto cercare la comprensione. Giù i cappelli …

      Più persone si trovano da una parte dopo la guerra, meglio è. Abbastanza bello e lungimirante come agisce il Saabblog lì. Giù i cappelli!

      • vuoto

        Non sapevo nemmeno che Lada, Iliushin, Tupolev, Yakovlev, ecc. avessero interrotto la produzione. Grazie per l'illuminazione!

        • vuoto

          Mettiamola così, niente di tutto questo gioca un ruolo sul mercato mondiale. Tupolev era una volta uno dei più grandi produttori di aeromobili al mondo ed era impegnato ad esportare ...

          MW attualmente non hanno velivoli di lungo e medio raggio in produzione/sul mercato. Il lungo raggio è durato nel 2013 e solo 30 macchine costruite in totale. Tutto in mano russa. Anche la Cina sta comprando da Boeing e Airbus. Se l'aviazione civile russa non è morta, almeno è gravemente in coma.

        • vuoto

          Devo postare questo qui perché è importante, specialmente per i lettori russi e la popolazione russa, che il blog non ignora, e con buone ragioni.

          In epoca sovietica, la scienza e l'industria avevano un'alta reputazione internazionale. L'ingegneria meccanica e impiantistica, nonché la costruzione di veicoli, sono stati dei veri successi per le esportazioni. Gli aerei passeggeri non sono stati prodotti solo in 30 unità per un mercato esclusivamente nazionale, ma in 1.030 unità per Asia, Europa, Africa e Sud America...

          E anche il "nemico di classe" nell'Europa occidentale apprezza i prodotti ei servizi fino ad oggi. Ci sono basi di fan per la Lada Niwa, che era un'auto molto moderna nel 1977. Ci sono statistiche disponibili gratuitamente che certificano che gli aerei passeggeri sovietici sono buoni e sicuri, che si sono schiantati molto meno spesso ogni 1.000 unità costruite rispetto alla concorrenza "capitalista"...

          Quo vadis, Russia?

          La tua gente è fantastica. I vostri scienziati e ingegneri, artisti e intellettuali non sono assolutamente stupidi. Madre Russia avrebbe avuto le carte in regola per diventare o rimanere una potenza civile ed economica.

          La leadership politica ha stabilito altre priorità: puramente strategiche e strategicamente puramente militari. Ora la Russia è minacciata di fuga di cervelli. Chiunque sia pacifico e brillante non si sente cittadino di una tale nazione. È meglio chiedere asilo e andare in esilio. Ed è quello che succede. Quello che attualmente mi manca è uno status di rifugiato pubblicamente dichiarato e di benvenuto per gli stessi russi: chiunque non si senta più appartenere a una nazione in guerra dovrebbe essere in grado e autorizzato di andarsene il più rapidamente, facilmente e senza burocrazia possibile.

  • vuoto

    Ciao Tom,
    Penso che questa decisione sia assolutamente giusta.

  • vuoto

    Condivido espressamente la tua opinione!

  • vuoto

    Ciao Tom, puoi star certo che la tua decisione è quella giusta. Per quanto riguarda le altre misure contro gli atleti, ecc., devi sempre chiederti su chi influiscono effettivamente le sanzioni e se al Cremlino interessa a qualcuno.

    10

I commenti sono chiusi